1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 El Principe - 1. epizoda 2 00:00:09,000 --> 00:00:17,000 Prevod i obrada - Helena Grey 3 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 Dobrodo�li u El Principe 4 00:01:00,000 --> 00:01:04,000 Mobilni! -�uo sam, vozi. 5 00:01:13,000 --> 00:01:18,000 Ne javlja se. -Sigurno ti ni�ta nije rekao? 6 00:01:18,035 --> 00:01:23,000 �ta vam je? -Abdu nije do�ao na spavanje. 7 00:01:23,035 --> 00:01:27,000 Tako�e se ne javlja na telefon. 8 00:01:37,000 --> 00:01:41,965 �ta se de�ava? -Abdu, nije do�ao na spavanje. 9 00:01:42,000 --> 00:01:47,000 Pitaj Faruka da li zna ne�to o svom bratu. -Ostavi�u mu poruku, va�i? 10 00:01:52,000 --> 00:01:54,965 Faruk! -Lejla... 11 00:01:55,000 --> 00:01:59,500 �ta je bilo? -Ni�ta, tvoj brat. -Abdu, du�o, ja sam Fatima. 12 00:01:59,535 --> 00:02:04,000 Gde si? Skoro je svanulo, a jo� uvek nisi do�ao ku�i. Svi smo 13 00:02:04,035 --> 00:02:08,000 jako zabrinuta. Nazovi me što prije. 14 00:02:12,000 --> 00:02:14,100 Stani tamo. 15 00:02:39,000 --> 00:02:42,000 Opet mobilni! 16 00:02:58,000 --> 00:03:00,100 Ne odgovara. 17 00:03:06,000 --> 00:03:11,000 Nazvat ću njegovu djevojku. - Da, nazovi Sarah. Možda je s njom. 18 00:03:11,035 --> 00:03:14,965 Ne javlja se? - Sad ću nazvati njegova djevojka. 19 00:03:15,000 --> 00:03:20,000 Dobro, idem ga potražiti. -Sine... Ništa mu se nije dogodilo? 20 00:03:20,035 --> 00:03:22,100 Nije. 21 00:03:41,000 --> 00:03:44,000 Tri mjeseca kasnije 22 00:03:47,000 --> 00:03:51,965 Kao što svi znate, potvrđeno mi smo džihadistička ćelija 23 00:03:52,000 --> 00:03:56,965 koja regrutira nezadovoljne mlade ljude iz područja El Principe u Ceuti, 24 00:03:57,000 --> 00:04:02,000 pretvoriti ih u teroriste samoubojice. Kao momak od prije nekoliko mjeseci, 25 00:04:02,035 --> 00:04:05,965 Farek Pasida. Ubio je 11 ljudi. 26 00:04:06,000 --> 00:04:09,965 El Principe se pretvara u pravi centar za hvatanje. 27 00:04:10,000 --> 00:04:14,965 Vjerujemo da su policajci korumpirani surađuju s džihadistima 28 00:04:15,000 --> 00:04:19,965 u zamjenu za novac. To su dobre vijesti da smo uspjeli ubaciti jednu 29 00:04:20,000 --> 00:04:25,000 od naših najboljih agenata do postaje tog naselja. U ovim trenucima stiže 30 00:04:25,035 --> 00:04:29,517 u Ceuti, gdje će raditi pod lažnim izgovorima po imenu Javier Morej. 31 00:04:29,552 --> 00:04:34,000 Nema sumnje da će biti puno lakše identificirati suučesnike. 32 00:04:34,035 --> 00:04:40,000 Nema potrebe da ti govorim da je opasnost stvarna. 33 00:04:40,035 --> 00:04:43,965 Vrbuju desetke mladih ljudi. 34 00:04:44,000 --> 00:04:49,000 Mladi�e koji su spremni da umru. Tako da je El Principe postao 35 00:04:49,035 --> 00:04:53,000 apsolutni prioritet za sve nas. 36 00:05:21,000 --> 00:05:23,100 Stani! 37 00:05:27,000 --> 00:05:31,000 Gde si tr�ao za loptom? 38 00:05:36,000 --> 00:05:39,965 Uzmi, �ampione. -Puno vam hvala. 39 00:05:40,000 --> 00:05:44,000 Prepla�ila sam se. -Da, malo je falilo. -Puno vam hvala. 40 00:05:44,035 --> 00:05:47,000 Ne, hvala vama. 41 00:05:55,000 --> 00:05:57,100 Idemo. 42 00:06:12,000 --> 00:06:15,965 Inspektor Morej, pretpostavljam? 43 00:06:16,000 --> 00:06:20,000 Ja sam inspektor Pejor. Ali me svi zovu Fran. 44 00:06:22,000 --> 00:06:25,965 Nisam o�ekivao da �ete do�i po mene. -Uvek to radim. 45 00:06:26,000 --> 00:06:31,000 Vi ste peti �ef po kog dolazim za dve godine. -Peti za dve godine? 46 00:06:31,035 --> 00:06:36,000 Aha. -Mo�e li se znati �ta radiš li s njima? - Ništa. 47 00:06:36,035 --> 00:06:39,000 Idu sami. 48 00:06:40,000 --> 00:06:45,000 Rezervirali su vam hotelsku sobu ili iznajmio stan? - Imam stan. 49 00:06:46,000 --> 00:06:51,000 Ali sada bih radije otišao na kolodvor. Ako se slažete, naravno. - Kako želite. 50 00:06:59,000 --> 00:07:01,100 Studija. 51 00:07:12,000 --> 00:07:17,000 Ovo je prvi put da su imenovali menadžera iz Madrida bez savjetovanja sa mnom. 52 00:07:17,035 --> 00:07:21,000 Možda više ne vjeruju jedno drugome u vašem kriteriju. 53 00:07:21,035 --> 00:07:23,965 Imaš pravo za to. 54 00:07:24,000 --> 00:07:29,000 Što ste učinili da su vas poslali ovamo? Spavao si sa šefovom ženom? 55 00:07:29,035 --> 00:07:33,517 Nisam. - Onda to nije kazna? - Nadam se da neće. 56 00:07:33,552 --> 00:07:37,965 Ova postaja nije premium. Ovaj kraj je opasan. 57 00:07:38,000 --> 00:07:43,000 Normalno je da nas napadnu ako se previ�e pribli�imo. 58 00:07:43,035 --> 00:07:46,000 Ne vole nas puno. 59 00:07:52,000 --> 00:07:57,000 Ne mogu da verujem. Da li puno �urite da stignete u stanicu? 60 00:07:57,035 --> 00:07:58,999 Za�to? 61 00:07:59,000 --> 00:08:03,000 Zato �to imamo posla. 62 00:08:20,000 --> 00:08:23,965 Opet ti. Izlazi. -Ali nisam ni�ta uradio. 63 00:08:24,000 --> 00:08:27,965 Rekao sam da iza�e�. -Svi papiri su mi u redu. 64 00:08:28,000 --> 00:08:33,000 Dolazim iz Maroka, propusti�u trajekt. -U to mo�e� da bude� siguran. 65 00:08:33,035 --> 00:08:36,000 Otvorite pozadi, �efe. 66 00:08:37,000 --> 00:08:40,000 Ni ne pomeraj se. 67 00:08:47,000 --> 00:08:48,999 Prazno je. 68 00:08:49,000 --> 00:08:54,000 Gre�i�. -Gde ih dr�i�? Ispod? 69 00:08:54,035 --> 00:08:56,100 Stoj tu. 70 00:08:58,000 --> 00:09:00,100 Gde su? 71 00:09:03,000 --> 00:09:08,000 Na kolena. Ruke na potiljak. hajde - Nisam ništa napravio. 72 00:09:31,000 --> 00:09:35,000 Hajde, put je gotov. Gubi se odatle. 73 00:09:35,035 --> 00:09:36,999 šef. 74 00:09:37,000 --> 00:09:39,100 Kurvin sin. 75 00:09:41,000 --> 00:09:46,000 Gubi se odatle. hajde daj mi ruku Pažljivo. 76 00:09:49,000 --> 00:09:54,000 Nisam imao pojma da su tamo. - Ti si, kretenu, uhićen. 77 00:09:55,000 --> 00:09:58,965 Ruke iza. Jo� misli da smo kreteni. 78 00:09:59,000 --> 00:10:05,000 Zabranjen je prolaz kamionima iz Maroka. Ovo nije prvi put da je uhvaćen. 79 00:10:12,000 --> 00:10:17,000 Da, reci odjelu za maloljetnike, treba pokupiti nekoliko njih. 80 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 Prijava i odjava. 81 00:10:29,000 --> 00:10:35,000 Ali ne razumijem, čekamo tri mjeseca. tri Mjesecima ne znamo ništa o mom sinu. 82 00:10:35,035 --> 00:10:40,000 Razumite me. -Gospo�o, razumem, kako ne bih? Ali ako nema novosti, 83 00:10:40,035 --> 00:10:48,000 onda ih nema. -Gospo�o, rekli smo da �emo vas pozvati. 84 00:10:53,000 --> 00:10:55,100 �ta ima? 85 00:10:57,000 --> 00:10:58,999 Izlazi. 86 00:10:59,000 --> 00:11:01,100 Budi miran. 87 00:11:03,000 --> 00:11:05,100 U pritvor. 88 00:11:07,000 --> 00:11:12,000 Mati, lepotice, pozdravi svog novog �efa. -Dobrodo�li, inspektore, 89 00:11:12,035 --> 00:11:17,000 drago mi je, ja sam Mati. -Ja sam Fedi. Po�ite sa mnom, molim vas. 90 00:11:27,000 --> 00:11:32,000 Izvinite! Izvinite, gospodine. Vi ste novi �ef? -Da, za�to? 91 00:11:32,035 --> 00:11:35,965 Zovem se Aj�a Ben Barek. 92 00:11:36,000 --> 00:11:41,000 I tra�im svog sina. -Rekao sam vam da �u vas zvati �im bude bilo vesti. 93 00:11:41,035 --> 00:11:44,965 Fedi, u redu je. Recite. 94 00:11:45,000 --> 00:11:48,965 Ovo je moj sin. Abdusalan, Abdu ga zovemo. 95 00:11:49,000 --> 00:11:54,000 Ima 15 godina. Tri meseca je nestao. Va�e kolege mi ni�ta ne govore. 96 00:11:54,035 --> 00:11:59,017 Izvinite, gospo�o, ali to nije ta�no. O svemu smo vas obave�tavali. 97 00:11:59,052 --> 00:12:03,965 Ali na�alost jo� uvek nismo uspeli da prona�emo va�eg sina. �im 98 00:12:04,000 --> 00:12:08,000 budemo imali novosti, zva�emo vas. Hvala. -Onda ni vi ni�ta ne�ete uraditi? 99 00:12:08,035 --> 00:12:13,000 Upravo sam stigao, gospo�o. Dajte mi vremena. -Po�ite sa mnom. 100 00:12:13,035 --> 00:12:15,100 Molim vas. 101 00:12:18,000 --> 00:12:23,500 Jadna �ena. -Ne, ne zavaravajte se. Tri meseca dolazi svaki dan. 102 00:12:23,535 --> 00:12:28,267 I trebao bi tražiti objašnjenje od svog drugog sina. - Za što? 103 00:12:28,302 --> 00:12:32,965 Farouk stariji On je najveći trgovac ha�i�a na kraju. Vjerujemo u to 104 00:12:33,000 --> 00:12:37,500 možda se nešto dogodilo njegovom mlađem bratu brat zbog njega. poravnanje računa, 105 00:12:37,535 --> 00:12:42,000 vjerojatno. - Zato Faruk ne želi još uvijek istražujemo. Ne možemo 106 00:12:42,035 --> 00:12:46,017 ništa više za učiniti. - Javit ću vam da ste ovdje. 107 00:12:46,052 --> 00:12:50,000 Slušajte, svi, molim vas. Tišina, molim. 108 00:12:50,035 --> 00:12:52,100 Tišina! 109 00:12:53,000 --> 00:12:55,100 Hvala. 110 00:12:58,000 --> 00:13:03,000 Naš novi šef, inspektor Javier Morey je ovdje. I želi nam se obratiti. 111 00:13:04,000 --> 00:13:09,000 Zdravo svima. Zovem se Havijer Morej, i kao �to znate, ja sam va� novi �ef. 112 00:13:09,035 --> 00:13:13,517 Znam da sam peti za dve godine, pretpostavljam da ne o�ekujete 113 00:13:13,552 --> 00:13:17,965 mnogo od mene. Samo mogu da vam ka�em da sam do�ao da radim. 114 00:13:18,000 --> 00:13:23,000 I da je najbolji na�in upravljanja stanicom da upoznam dobro kraj. Zato �u jo� danas 115 00:13:23,035 --> 00:13:28,017 krenuti u patrolu. Ne�to vam je sme�no? -Nije. -Dobro. 116 00:13:28,052 --> 00:13:33,000 Fran, vi �ete po�i sa mnom. Obucite uniformu i kre�emo. 117 00:13:34,000 --> 00:13:36,965 Dobro, to je sve. 118 00:13:37,000 --> 00:13:42,000 A moja kancelarija? -Ovde je. -Sa uniformom? 119 00:13:42,035 --> 00:13:46,000 To sam rekao, da. -Dobro. 120 00:14:07,000 --> 00:14:10,965 Fran, i�i �e� u patrolu? -Makar �e pokrenuti zadnjicu. 121 00:14:11,000 --> 00:14:16,000 I�i �e�, Fran? -�uo si, Hadime, on je �ef. -Zovem se Hoakin, ne Hadim. �panac sam. 122 00:14:16,035 --> 00:14:19,000 Na posao, hajde. 123 00:14:24,000 --> 00:14:28,000 Kako ti se �ini? -U kancelariji je dobar, 124 00:14:28,035 --> 00:14:31,000 vide�emo kakav je na ulici. 125 00:14:31,035 --> 00:14:33,100 Presvuci se. 126 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 Vidi, Selma, snimio je pajkane. 127 00:15:15,035 --> 00:15:18,000 Vidi kako ide. 128 00:15:29,000 --> 00:15:34,500 Zdravo. Kako si? -Dobro. Kupila si mi sladoled? -Knjigu. 129 00:15:34,535 --> 00:15:39,767 Da �ita� malo. -Knjigu? Ali daj mi pet evra da kupim pecivo. 130 00:15:39,802 --> 00:15:45,000 Stani, idemo da je pozdravimo. Anita, kako si? -Veoma dobro. 131 00:15:45,035 --> 00:15:49,965 Ali kakva si lepotica. Zdravo. -Dovi�enja. -Idemo. 132 00:15:50,000 --> 00:15:55,000 Samo dva evra, molim te. -Ne znam da li imam, nemoj da si naporna. 133 00:15:55,035 --> 00:16:00,000 Deco, ostavite loptu i u�ite unutra. Po�injemo za 2 minuta. Selma! 134 00:16:15,000 --> 00:16:18,000 Selam alejkum. -Alejkum selam. 135 00:16:19,000 --> 00:16:23,965 Zdravo, Omare. -Ba� dobro �to si ovde jer imamo promena. -�ta se de�ava? 136 00:16:24,000 --> 00:16:30,000 Otac od Jasmin te �eka. Ka�e ili�emo raditi predstavu sa velom ili bez njegove k�erke. 137 00:16:30,035 --> 00:16:35,000 Kako je u Malagi? -Veoma dobro. -Kupila je haljinu za ven�anje koja 138 00:16:36,000 --> 00:16:41,000 oduzima dah. -Nije za ven�anje nego za veridbu. -To je isto. Kada je Halid vidi, 139 00:16:41,035 --> 00:16:46,000 misli�e samo kako da je skine. �ta tra�i�? -Evro za Najat 140 00:16:46,035 --> 00:16:50,965 da kupi ne�to od Anite. -Uzmi, imam ja. -Hvala. 141 00:16:51,000 --> 00:16:56,000 Hvala ti. Pa ni�ta, idem da razgovaram sa ocem da vidim �ta �e mi re�i. 142 00:16:56,035 --> 00:17:00,000 Zdravo. -Zdravo. -Hteli ste da razgovarate sa mnom? 143 00:17:12,000 --> 00:17:16,000 Idem da kupim ne�to i dolazim. 144 00:17:18,000 --> 00:17:20,100 Pazi! 145 00:18:08,000 --> 00:18:10,100 Ovuda, Fran. 146 00:18:13,000 --> 00:18:17,000 Fati, ovde je. -Ko? -Onaj od jutros. 147 00:18:17,035 --> 00:18:19,100 Hajde. 148 00:18:23,000 --> 00:18:26,965 Beba. -Da li je mrtva? -Nije, �udom. 149 00:18:27,000 --> 00:18:32,000 Metak je samo okrznuo. To je dete vlasnice ove radnje. 150 00:18:32,035 --> 00:18:35,965 Odveli su je u bolnicu. -Ima jedan svedok, �efe. 151 00:18:36,000 --> 00:18:39,965 Devoj�ica, Najat. Rekla nam je da je videla mladi�a kako puca. 152 00:18:40,000 --> 00:18:45,000 Hadime, ra��isti oblast, ima puno ljudi. -Da, �efe. -Zovi bolnicu, ho�u da znam 153 00:18:45,035 --> 00:18:50,000 kako je dete. Ho�u da razgovaram sa njima. -Ne, ja �u se pobrinuti. 154 00:18:50,035 --> 00:18:53,965 Zdravo. Ponovo se sre�emo. 155 00:18:54,000 --> 00:18:59,000 Seuta je veoma mala. -Radim ovde, nastavnica sam u centru. 156 00:18:59,035 --> 00:19:01,965 A vi ste policajac? 157 00:19:02,000 --> 00:19:06,965 Ja sam novi �ef, inspektor Morej. -Fatima. 158 00:19:07,000 --> 00:19:11,965 Morali bismo da razgovaramo sa devoj�icom. -Sa Najat? 159 00:19:12,000 --> 00:19:16,965 Ona je moja mla�a sestra. -Ve� smo se upoznali. Zar ne, Najat? 160 00:19:17,000 --> 00:19:22,000 Bila sam sa majkom jutros u stanici. -Mora� da nam ispri�a� sve �to si videla. 161 00:19:22,035 --> 00:19:27,000 Znamo da si sve videla. Rekla si patroli, zar ne? -Re�i �u vam ja. 162 00:19:27,035 --> 00:19:30,965 Bio je to mladi� od 15 godina. 163 00:19:31,000 --> 00:19:36,000 �ta? -Nakon �to je pucao, bacio je pi�tolj u onu kanalizaciju. 164 00:19:36,035 --> 00:19:41,000 Reci? -Idi do kanalizacije po pi�tolj. -Hvala ti. 165 00:19:41,035 --> 00:19:45,000 Da li ga poznaje�? 166 00:19:47,000 --> 00:19:52,000 Bi�e potrebno da po�e u stanicu. -Idemo. 167 00:19:54,000 --> 00:19:56,965 Ovde je, Fran. 168 00:19:57,000 --> 00:20:01,000 Nosi na istra�ivanje. Ako imamo sre�e, registrovan je. 169 00:20:01,035 --> 00:20:05,000 Samo nam je to falilo. 170 00:20:11,000 --> 00:20:15,965 Gde vodite moje sestre, Fran? -U stanicu. 171 00:20:16,000 --> 00:20:21,000 Ku�i. -Faruk, ne me�aj se. Traja�e kratko, samo da vidi neke slike. 172 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 Nosi� uniformu? 173 00:20:30,000 --> 00:20:34,965 Moje sestre ne poma�u policiji, Fran. Zna� to. 174 00:20:35,000 --> 00:20:40,000 Fatima, Najat, idemo. -Ne slu�aj ga... -Ti radi �ta ho�e�, Fatima. 175 00:20:40,035 --> 00:20:44,000 Ali mala ide sa mnom. Kreni. 176 00:20:48,000 --> 00:20:52,000 Ja sam Havijer Morej, novi �ef. Mo�emo li da razgovaramo 177 00:20:52,035 --> 00:20:57,000 na trenutak? -Moje sestre nisu cinkaro�i. 178 00:20:57,035 --> 00:21:01,000 Tako da idemo. Fatima. Kreni. 179 00:21:04,000 --> 00:21:05,999 Kreni. 180 00:21:06,000 --> 00:21:10,000 Pusti me! -Smirite se! 181 00:21:12,000 --> 00:21:17,000 Gledaj, ona �e pre poslu�ati svog brata nego jednog policajca. 182 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 Zar ne, Fatima? 183 00:21:28,000 --> 00:21:30,100 Vidite? 184 00:21:34,000 --> 00:21:36,100 Hajde. 185 00:21:37,000 --> 00:21:40,000 Dobrodo�li u El Principe. 186 00:21:56,000 --> 00:22:01,000 �ta se desilo? -Idemo da ru�amo. Policija, tata. -Da, desilo se, tata. 187 00:22:01,035 --> 00:22:05,965 Zbog Faruka policija nam nikada ne�e pomo�i da na�emo Abdua. -Ne treba nam 188 00:22:06,000 --> 00:22:12,000 ni za �ta policija. Ja �u na�i svog brata. -Ne tra�i� svog brata i postoji razlog za to. 189 00:22:12,035 --> 00:22:17,965 �ta? �ta ho�e� time da ka�e�? -Smiri se, Faruk. -Je li? 190 00:22:18,000 --> 00:22:23,000 �ta ho�e� da ka�e� time, Fatima? -Rekao sam dosta. -Pogledaj me. 191 00:22:23,035 --> 00:22:27,000 Pazi, Fatima. Pazi. 192 00:22:47,000 --> 00:22:52,000 Smiri se, Fatima. -Ne podnosim ga, tata. 193 00:22:52,035 --> 00:22:55,000 Razgovara�u sa njim. 194 00:23:02,000 --> 00:23:07,000 Faruk je prokleti princ ovog kraja. Svi momci ga obo�avaju. Skoro svi 195 00:23:07,035 --> 00:23:11,965 �ive od njega. -Ovi ljudi ili diluju ili �ive od 300 evra mese�no. 196 00:23:12,000 --> 00:23:17,000 Izgleda da ga sestra ne obo�ava ba�. -Ne podnosi ga, ali ne�e i�i protiv njega, 197 00:23:17,035 --> 00:23:21,000 u njegovoj je bandi. -Kako njegovoj bandi? -Ovde imaju samo dve bande. 198 00:23:21,035 --> 00:23:24,965 Njihova i na�a. Mati, Marina... 199 00:23:25,000 --> 00:23:30,965 Imam vic, �efe. -Ne po�inji sa vicevima. Samo �to sam do�ao. 200 00:23:31,000 --> 00:23:36,000 Ovo je porodica Marokanaca koji �ive u �paniji. I nakon prvog dana �kole, 201 00:23:36,035 --> 00:23:41,000 dete pita oca "Tata, mi smo �panci?" Otac ga prebije. A majka ga pita 202 00:23:41,035 --> 00:23:46,000 "�ta ti je, sine?" Zna� �ta je odgovorio? "Prvog dana u �paniji 203 00:23:46,035 --> 00:23:49,965 sam imao problema sa prokletim Marokancima. 204 00:23:50,000 --> 00:23:55,000 Kako mo�e� da pri�a� te viceve, kada si Marokanac? -Sada sam �panac. 205 00:23:55,035 --> 00:24:00,000 A vic je dobar. -Kako ste mi lepi. -Danas mora� da se poka�e�, 206 00:24:00,035 --> 00:24:04,965 sa nama je novi �ef. Danas joj je ro�endan. -�estitam. 207 00:24:05,000 --> 00:24:10,000 Hvala. Ali da vam ka�em, koliko god da ste pajkani, ni�ta mi ne�ete izvu�i. 208 00:24:10,035 --> 00:24:13,000 Odmah dolazim. 209 00:24:25,000 --> 00:24:30,000 Reci? -Pretpostavljam da si sa tim korumpiranim skotovima. 210 00:24:30,035 --> 00:24:35,000 Kakvi su? -Veoma simpati�ni. Kao i svi korumpirani skotovi. 211 00:24:35,035 --> 00:24:38,965 �ta �e� raditi ve�eras? Proslavi�e�? 212 00:24:39,000 --> 00:24:44,965 Da, proslavi�u. Pozva�u svoje najbolje prijatelje ku�i. 213 00:24:45,000 --> 00:24:50,000 Slu�aj, imam ne�to. Radi se o jednom nestalom momku. Posla�u ti ime u poruci. 214 00:24:50,035 --> 00:24:53,965 Naravno da ne. Gleda�u sama televiziju, kao i uvek. 215 00:24:54,000 --> 00:24:59,000 Poku�a�u da stignem da proslavimo zajedno. -Va�i. Ali samo ako do�e� 216 00:24:59,035 --> 00:25:01,100 u uniformi. 217 00:25:02,000 --> 00:25:06,000 Dobro, tata, �ujemo se. 218 00:25:06,035 --> 00:25:09,000 Da, reci? 219 00:25:11,000 --> 00:25:14,965 Va�i. Hvala, dugujem ti. 220 00:25:15,000 --> 00:25:20,500 Zvali su iz odeljenja. Pi�tolj iz kog je pucano je pun otisaka. 221 00:25:20,535 --> 00:25:26,000 Dobro, moglo je da se pretpostavi. -Idemo? -Ne idemo nigde, �efe. 222 00:25:26,035 --> 00:25:31,000 Prvo da ru�amo ili �e nam se Marina naljutiti. Posle idemo. 223 00:25:31,035 --> 00:25:36,000 Idemo u uniformi ili bez? -Bez uniforme. 224 00:25:46,000 --> 00:25:49,965 Mama, sad mora� da �isti� rernu? 225 00:25:50,000 --> 00:25:54,500 Ostavi to, mogu ja. -Sutra dolazi Halid i ne�u da tvoja 226 00:25:54,535 --> 00:25:58,965 budu�a porodica misle da smo prljavi. -Ne�e misliti to. 227 00:25:59,000 --> 00:26:04,000 Ako ho�e� da mi pomogne�, promeni Halidovu sliku. Najzad nam je poslao novu. 228 00:26:08,000 --> 00:26:14,000 �ta gleda� toliko? Ceo �ivot �e� ga gledati. -Bio je lep�i sa 15 godina. 229 00:26:15,000 --> 00:26:20,000 Va�no je da je dobar �ovek. To je bitno. 230 00:26:20,035 --> 00:26:25,000 �ula sam za Anitu. Kako je beba? -Dobro je. 231 00:26:25,035 --> 00:26:27,100 �uveni kraj. 232 00:26:29,000 --> 00:26:34,000 Gledaj, mama, ovu sam haljinu kupila. Svi�a ti se? 233 00:26:38,000 --> 00:26:41,965 Dekolte je preveliki. -Za to si i�la u Malagu? 234 00:26:42,000 --> 00:26:47,000 Ali zar ne treba da se dopadne Halidu? -Da, ali i njegovim roditeljima. 235 00:26:47,035 --> 00:26:51,000 Da vidim. Dobro, mogu da ti je sredim. 236 00:26:54,000 --> 00:26:59,000 Ovakva je bila tokom celog puta. Kao da �e nju da prose. 237 00:26:59,035 --> 00:27:03,965 Uzgred, rekla mi je Najat da ste bile u policiji jutros. 238 00:27:04,000 --> 00:27:07,965 Da, stigao je novi �ef policije. Iako pretpostavljam da ni on 239 00:27:08,000 --> 00:27:13,000 ni�ta ne�e uraditi. -Mo�da ho�e. Deluje kao dobar �ovek. -Kako ti to zna�? 240 00:27:13,035 --> 00:27:18,000 Poznaje� ga? -Da, pri pucnjavi na Anitu. Po�to je Najat videla ko je pucao, 241 00:27:18,035 --> 00:27:23,000 tra�io nam je pomo�. Ali kao i uvek, tu je bio... 242 00:27:27,000 --> 00:27:32,000 Tu je bio Faruk, i nije nam dopustio. Ponekad mislim da se ni ne se�a da 243 00:27:32,035 --> 00:27:37,000 ima brata. -Ne govori to. Svi patimo, Faruk tako�e. 244 00:27:37,035 --> 00:27:42,000 Ali zna� da on i policija... 245 00:27:44,000 --> 00:27:49,000 Sve će biti u redu, kćeri. znaš li što 246 00:27:49,035 --> 00:27:52,000 sviđa mi se haljina. 247 00:28:00,000 --> 00:28:04,965 Reci, Raquel. - Mora ga ubiti. 248 00:28:05,000 --> 00:28:10,000 WHO? - Izašao je iz doma za maloljetnike, govore na tv. Pustit će ga, Fran. Slušati. 249 00:28:12,000 --> 00:28:16,000 A kad izađe ovih dana, postat će punoljetan. 250 00:28:19,000 --> 00:28:24,000 Njegovo objavljivanje izazvalo je kritike i molba da mu se sudi kao odrasloj osobi. 251 00:28:24,035 --> 00:28:29,017 Unatoč tome, sudac Calderon jest odbio ovaj zahtjev. - Dovraga, ugasi TV. 252 00:28:29,052 --> 00:28:33,965 Što ćemo učiniti? - Nećemo imati ništa, Rachel. Isključite TV i zaboravite na to. 253 00:28:34,000 --> 00:28:39,000 Ruth, dušo, jesi li tu? - Da, ovdje sam. -Mo�e� li da do�e� ku�i, molim te? 254 00:28:39,035 --> 00:28:44,000 Sada ne mogu, radim. Rut, du�o, ugasi tv. 255 00:28:46,000 --> 00:28:51,000 Ugasila sam. -Rut, da li me �uje�? Smiri majku i idite po haljinu. U redu? 256 00:28:51,035 --> 00:28:55,000 Da, tata. Ne brini se, ve� je bolje. 257 00:28:55,035 --> 00:28:58,000 Volim te. -I ja tebe. 258 00:29:01,000 --> 00:29:05,000 Sve je u redu? -Mora da je ovde. 259 00:29:27,000 --> 00:29:29,100 Ra�iri noge! 260 00:29:30,000 --> 00:29:35,000 Da vidim, �ta ima� tu? -Nemam ni�ta. Poznaje� me. -Zbog toga. 261 00:29:35,035 --> 00:29:39,965 A ovo? -Za li�nu upotrebu. -Da, za li�nu upotrebu. 262 00:29:40,000 --> 00:29:45,000 Jutros su umalo ubili jednu bebu. Pi�toljem, i bio je pun tvojih otisaka. 263 00:29:45,035 --> 00:29:50,017 Nisam nikoga ubio. -Hajde, reci sve �to zna�. Ako ne�e� probleme. 264 00:29:50,052 --> 00:29:55,000 Ali ne poznajem ga. To je klinac. Rekao mi je da mu treba pi�tolj. 265 00:29:55,035 --> 00:30:00,000 Kako se zove? -Ne znam. Iskreno, ne poznajem ga. -Gde mo�emo 266 00:30:00,035 --> 00:30:05,000 da ga na�emo? -Naplatio sam mu 200 evra, ne znam. 267 00:30:05,035 --> 00:30:09,965 U redu, u redu. Da, da... Krije se u 268 00:30:10,000 --> 00:30:15,000 Nosi narand�astu majcu. Kao da nema drugu. 269 00:30:17,000 --> 00:30:21,000 Moram da te privedem. -Fran, molim te. Ne mo�e� da me uhapsi�. 270 00:30:21,035 --> 00:30:25,000 Moja �ena je veoma bolesna i potreban sam joj ku�i. Molim te. 271 00:30:26,000 --> 00:30:30,000 U�uti. -Molim te. -Hajde, tr�i. -Hvala ti, Fran. 272 00:30:32,000 --> 00:30:36,965 Mogu li da znam �ta to radi�? -On je na� dou�nik. 273 00:30:37,000 --> 00:30:42,000 Bio je policajac ali nam slu�i vi�e napolju nego unutra. 274 00:31:04,000 --> 00:31:08,000 Ja nikada u �ivotu nisam ubio nekoga. 275 00:31:09,000 --> 00:31:13,000 Odvratan je tvoj otac. 276 00:31:14,000 --> 00:31:20,000 Platio si 200 evra za pi�tolj. -Ali �ta �e meni pi�tolj? -Reci mi ti. 277 00:31:31,000 --> 00:31:35,965 Nadam se da niste po�eli bez mene, Fran. On je maloletan. 278 00:31:36,000 --> 00:31:42,000 Zdravo, ja sam advokat. Ne govori ni�ta. -Na� novi �ef, inspektor Havijer Morej. 279 00:31:42,035 --> 00:31:46,965 Kristina, advokat za maloletnike. -Nisam ni�ta uradio. -Rekla sam ti 280 00:31:47,000 --> 00:31:52,000 da ne govori� ni�ta. -Koliko imate? - Jedna svjedokinja, vidjela ga je u naselju. 281 00:31:53,000 --> 00:31:58,000 gdje je pretpostavljam da je prepoznala Ahmeda. 282 00:31:59,000 --> 00:32:03,965 Dakle, što mi radimo ovdje, Fran? - Izjavio se jedan građanin 283 00:32:04,000 --> 00:32:07,965 da mu je prodao pištolj. spreman je to potvrditi pred sucem. 284 00:32:08,000 --> 00:32:13,000 Molim. Trgovac oružjem i svjedok koji ne govori. Izađimo na trenutak van, 285 00:32:13,035 --> 00:32:15,100 molim te 286 00:32:25,000 --> 00:32:31,000 Što to radi, Fran? On je maloljetan. Nemaš ništa. - Svjedok ga je tamo vidio. 287 00:32:31,035 --> 00:32:36,000 Svjedok koji ne želi govoriti. I trgovac oružjem. 288 00:32:36,035 --> 00:32:40,965 Molim. Ahmed nije imao motiva 289 00:32:41,000 --> 00:32:45,965 da puca u to dete. Zna� to, Fran. Nema� motiv. 290 00:32:46,000 --> 00:32:52,000 Od kada je potreban motiv ovoj deci da pucaju? Hajde, Kristina, ne zezaj me. 291 00:32:52,035 --> 00:32:57,000 Ja nisam tvoj neprijatelj, Fran. Ali govorimo o detetu od 13 godina. 292 00:32:57,035 --> 00:33:01,965 A �rtva? Jer je i ona dete, zna�. �ak, to je beba. 293 00:33:02,000 --> 00:33:07,000 A jedini svedok kog imamo je tako�e dete. Koja ne govori 294 00:33:07,035 --> 00:33:11,965 jer se boji svog brata dilera. Ovaj kraj je pun skotova 295 00:33:12,000 --> 00:33:17,000 koji koriste decu da re�avaju svoje probleme. Zato �to znaju da skoro 296 00:33:17,035 --> 00:33:21,000 ne mo�emo da ih dotaknemo. Zna� to. -To �to ja znam, 297 00:33:21,035 --> 00:33:26,017 ne menja ni�ta. Zakon je zakon. -U pravu ste. 298 00:33:26,052 --> 00:33:30,965 Dove��emo devoj�icu. Uspe�emo da progovori. 299 00:33:31,000 --> 00:33:36,000 Fran. -Kako devoj�ica? Mislio sam da joj je Faruk jasno stavio do znanja. 300 00:33:36,035 --> 00:33:39,000 Nije sasvim. 301 00:33:45,000 --> 00:33:48,965 Ne�e se na ovome zaustaviti, Fran. -Fatima �e mu tra�iti 302 00:33:49,000 --> 00:33:54,000 da joj potra�i brata. -Jedini na�in da zavr�imo sa ovim je da 303 00:33:54,035 --> 00:33:59,017 re�imo slu�aj pre nego �to nastavi da se me�a. Idi u bolnicu, 304 00:33:59,052 --> 00:34:03,965 i razgovaraj sa roditeljima bebe. Saznaj motiv da ih pucaju. 305 00:34:04,000 --> 00:34:09,000 Dugovi, droga, bilo �ta. Kada budemo imali motiv, zna�emo ko je iza ovoga. 306 00:34:14,000 --> 00:34:17,965 Prelepo je. -Fatima! -�ta je bilo? 307 00:34:18,000 --> 00:34:23,000 Pajkan se vratio. -Zar ti nisam rekla da ga ne zove� tako? 308 00:34:23,035 --> 00:34:27,000 Momci, gde �ete? Sa�ekajte me trenutak. 309 00:34:43,000 --> 00:34:46,965 Dobar dan. -Opet vi? -Uhapsili smo mladi�a 310 00:34:47,000 --> 00:34:52,000 koji je pucao u bebu. Samo nam treba da ga va�a sestra identifikuje. 311 00:34:52,035 --> 00:34:56,000 Sada vi nama tra�ite pomo�? 312 00:34:57,000 --> 00:35:01,000 Ostavi nas same, Fran. 313 00:35:04,000 --> 00:35:08,000 Kao �to sam vam rekao, obave�tava�u vas o slu�aju va�eg brata. 314 00:35:08,035 --> 00:35:13,017 Znam da ste ljuti. -Ne, nisam ljuta. Razo�arana sam. 315 00:35:13,052 --> 00:35:17,965 Onda ne radite to zbog nas. Uradite to zbog te bebe. 316 00:35:18,000 --> 00:35:22,000 I zbog majke. -Ako mi obe�ate da �ete potra�iti mog brata, 317 00:35:22,035 --> 00:35:27,000 ubedi�u Najat da identifikuje tog de�ka. -Dogovoreno. 318 00:35:27,035 --> 00:35:29,100 A Fran? 319 00:35:31,000 --> 00:35:36,000 �ta sa Franom? -Ovde svi znamo da iako novi �ef do�e, nare�uje on. 320 00:35:36,035 --> 00:35:41,000 Vi se pobrinite da va�a sestra identifikuje de�ka. A za Frana �u se 321 00:35:41,035 --> 00:35:43,100 pobrinuti ja. 322 00:35:45,000 --> 00:35:49,000 Moj telefon. Hvala ti, Fatima. 323 00:35:49,035 --> 00:35:53,000 Hvala vama za ono od jutros. 324 00:36:00,000 --> 00:36:04,000 Dobro, sad je gotovo. -Mama, svi�a ti se? 325 00:36:04,035 --> 00:36:08,000 Da, du�o, veoma je lepa. 326 00:36:09,000 --> 00:36:11,100 Uze�emo je. 327 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 Prelepa si. 328 00:36:30,000 --> 00:36:32,100 Rut, do�i. 329 00:36:37,000 --> 00:36:41,965 Pustili su ga, du�o. -Koga? -Tamo je, na ulici. Ne vidi� ga? 330 00:36:42,000 --> 00:36:47,000 U plavom duksu. Tamo je, tako miran. -�ta to pri�a�, mama? To nije on. 331 00:36:47,035 --> 00:36:52,000 Naravno da jeste. Ne pomeraj se. -Nije, mama. -Ne pomeraj se odavde! 332 00:36:52,035 --> 00:36:56,000 Eej! Ti! -�ta se de�ava? 333 00:36:58,000 --> 00:37:00,100 Ko si ti? 334 00:37:06,000 --> 00:37:11,000 Da, reci mi? -Upravo sam razgovarao sa roditeljima, nemaju pojma za�to 335 00:37:11,035 --> 00:37:15,965 su ih napali. -�ta jo�? -Mo�da su me lagali, ali ne verujem. 336 00:37:16,000 --> 00:37:21,000 Nemaju kockarskih dugova, droge, niti neprijatelja. -Kako je beba? 337 00:37:21,035 --> 00:37:26,000 Hoakin razgovara sa lekarom. Izgleda da je dobro. 338 00:37:26,035 --> 00:37:30,000 Moram da prekinem. -Fran! 339 00:37:33,000 --> 00:37:37,965 �ta se de�ava? -Moja k�erka. Rut! -Tata! 340 00:37:38,000 --> 00:37:42,500 �ta se de�ava? -Moja mama, mislila je da je de�ko u duksu onaj koji je 341 00:37:42,535 --> 00:37:47,000 ubio Alberta. Poludela je, i po�ela je da ga udara. -Pobrinite se za nju, 342 00:37:47,035 --> 00:37:49,965 molim vas. -Naravno. 343 00:37:50,000 --> 00:37:55,000 �ao mi je, �ao mi je. -Moja majka se potukla sa jednim de�kom. 344 00:37:57,000 --> 00:38:02,000 Mora� u bolnicu. �ekam te tamo. Va�i? 345 00:38:04,000 --> 00:38:09,000 Kako je? -Dobro, ali mora u bolnicu. -Moram da idem. -Naravno, 346 00:38:09,035 --> 00:38:13,000 otprati�u vas. -Rut, ide� sa nama. 347 00:38:13,035 --> 00:38:16,000 Kakva lepotica. 348 00:38:23,000 --> 00:38:28,000 Mama, a da me jo� malo stegne�? -Bolje, tako �e� sedeti ispravnije. 349 00:38:28,035 --> 00:38:33,000 Sa rukama na kolenima, i da ne gleda� svog momka. 350 00:38:33,035 --> 00:38:36,965 Pilar, ti se rugaj, ali znam �ta govorim. 351 00:38:37,000 --> 00:38:40,965 Brak je ne�to previ�e ozbiljno da ga ostavimo u ruke mladih, 352 00:38:41,000 --> 00:38:46,000 i kada do�ete u moje godine, razume�ete. -Ja ve� razumem. Imam lo� ukus. 353 00:38:46,035 --> 00:38:50,000 Sve mi lo�e ispadne. 354 00:38:52,000 --> 00:38:56,000 Onaj? -Da. Kako vam se �ini? 355 00:38:59,000 --> 00:39:01,100 Da vidimo. 356 00:39:03,000 --> 00:39:08,000 Fati... Ako ima brata, javi. -�ao mi je, sin jedinac. 357 00:39:11,000 --> 00:39:17,000 Aj�a, potra�ite mi momka, razumete se u ovo. -Da, tu smo. 358 00:39:17,035 --> 00:39:21,017 Mi roditelji ne tra�imo momke, tra�imo mu�eve. 359 00:39:21,052 --> 00:39:25,000 Nekoga za ceo �ivot. -Pa ni�ta, tra�i�u dalje. 360 00:39:31,000 --> 00:39:35,965 Tablete joj poma�u da spava. Sutra �e biti dobro. 361 00:39:36,000 --> 00:39:41,000 Ali mi se haljina isprljala. Opet ne�u imati prvu pri�est, 362 00:39:41,035 --> 00:39:43,100 kao i pro�li put. 363 00:39:46,000 --> 00:39:51,000 Tetka Rosa ka�e da bi trebalo da je smestimo na kliniku, da se izle�i. 364 00:39:51,035 --> 00:39:55,965 Tetka Rosa neka gleda svoja posla. -Da, naravno. 365 00:39:56,000 --> 00:40:01,000 Ti nikada nisi ku�i. Ne mora� da je trpi� kada se pona�a kao... 366 00:40:03,000 --> 00:40:05,965 Kada se pona�a ovako. 367 00:40:06,000 --> 00:40:12,000 Sve �e biti dobro. Idem da pozdravim te�u i tetku Isabel. 368 00:40:12,035 --> 00:40:15,000 U redu, tata. 369 00:40:16,000 --> 00:40:21,000 �ta radi� ovde, Isabel? Nisi morala da dolazi�. -�uti, �uti. 370 00:40:21,035 --> 00:40:25,965 Kako je Rakel? -Dobro, samo je bio udarac. Ali lekar ka�e 371 00:40:26,000 --> 00:40:31,000 da bi radije da ovde provede no�. -Vodimo devoj�icu ku�i. Bolje ti 372 00:40:31,035 --> 00:40:35,000 ostani sa njom. -Pa da, radije bih tako. 373 00:40:35,035 --> 00:40:38,000 �ini� mi uslugu. 374 00:40:40,000 --> 00:40:45,000 Tata, spava�u kod kumova. I Isabel �e mi o�istiti haljinu. 375 00:40:45,035 --> 00:40:47,100 Veoma dobro. 376 00:40:50,000 --> 00:40:53,000 Volim te, du�o. -I ja tebe. 377 00:40:55,000 --> 00:40:57,100 Hvala ti. 378 00:41:36,000 --> 00:41:41,000 I dalje ste ovde? Mislio sam da ste oti�li sa njima. 379 00:41:41,035 --> 00:41:45,000 Ne �urim. Niko me ne �eka. 380 00:41:49,000 --> 00:41:53,965 To je bilo pre tri godine. Na Bo�i�. 381 00:41:54,000 --> 00:41:59,000 Na� sin Alberto je iza�ao na koncert sa drugovima. 382 00:41:59,035 --> 00:42:03,965 Ja sam radio, ali je trebalo da ga kasnije pokupim. 383 00:42:04,000 --> 00:42:09,000 Ali imao sam poziv i nisam mogao da odem. Zvao sam ga i rekao 384 00:42:09,035 --> 00:42:13,965 da uhvati bus. Dva sata kasnije me je pozvala �ena da mi ka�e 385 00:42:14,000 --> 00:42:18,500 da se Alberto nije vratio ku�i. Mislio sam da mu je ne�to iskrslo. 386 00:42:18,535 --> 00:42:23,000 Imao je 16 godina. Ali rano ujutru su na�li njegovo telo na pla�i. 387 00:42:24,000 --> 00:42:29,000 Mrtvog u kraju koji bi trebalo njegov otac da �titi. 388 00:42:33,000 --> 00:42:38,000 Tri dana kasnije smo uhitili krivac. Klinac od 14 godina. 389 00:42:38,035 --> 00:42:41,965 Njegovo ime je Alfie. Nalazi se u centru za maloljetnike. 390 00:42:42,000 --> 00:42:47,000 I kažu da izlazi. moja žena... Ne može to podnijeti. 391 00:42:49,000 --> 00:42:53,000 Ona živi ukleta. I nije kao prije. 392 00:42:58,000 --> 00:43:03,000 Ići. Za vaš prvi dan nije loše. zar ne? 393 00:43:14,000 --> 00:43:17,000 Hvala vam što ste došli. 394 00:43:31,000 --> 00:43:36,000 Misliš novi policajac? - Zašto? to kaže�? - Zato je tako. 395 00:43:36,035 --> 00:43:40,965 Pa ne. Znaš što mislim? Da mu trebamo pomoći. 396 00:43:41,000 --> 00:43:46,000 Ne počinji opet. ljutito će Faruk. - Baš me briga što će Faruk reći. 397 00:43:46,035 --> 00:43:51,017 Mislim na Abdua. Zar tebi ne nedostaje? -Naravno da mi nedostaje. 398 00:43:51,052 --> 00:43:55,965 Ali nisam cinkaro�. -Nisi cinkaro�, Najat. Samo mora� da ode� 399 00:43:56,000 --> 00:44:01,000 u stanicu i prepozna� de�ka koji je pucao. Uradi to zbog Anitine bebe. 400 00:44:03,000 --> 00:44:07,000 Moram da ti poka�em ne�to. 401 00:44:13,000 --> 00:44:15,100 �ta je to? 402 00:44:17,000 --> 00:44:20,965 Ispalo mu je dok je ni�anio pi�toljem. 403 00:44:21,000 --> 00:44:26,000 Avenija de los Puebloados 17. Mora� da da� ovo policiji. -Da�u im, 404 00:44:26,035 --> 00:44:31,000 ako na kraju budem svedo�ila. -Gledaj, novi policajac nije kao ostali. 405 00:44:31,035 --> 00:44:34,965 Ako mu pomognemo, on �e nama pomo�i da na�emo Abdua. 406 00:44:35,000 --> 00:44:40,000 Uradi�u to pod jednim uslovom. -Ne va�e uslovi za ovo. Ali dobro, reci mi. 407 00:44:40,035 --> 00:44:43,965 Kojim uslovom? -Da prizna� da ti se svi�a novi policajac. 408 00:44:44,000 --> 00:44:48,000 To je la�, i ti to zna�. Ne�e� vi�e to ponoviti. -Svi�a ti se, i to vi�e 409 00:44:48,035 --> 00:44:52,000 od Halida. -Ne, ne svi�a mi se vi�e. Hajde, na spavanje. I prestani da 410 00:44:52,035 --> 00:44:57,000 govori� gluposti. -Svi�a ti se. -Ne, ne svi�a mi se. �u�e nas. 411 00:45:05,000 --> 00:45:08,965 Reci, Sera? -Ima� sva�ta za vratom, de�ko. 412 00:45:09,000 --> 00:45:14,000 A za�to? -Zato �to su mi upravo potvrdili da je brat te nastavnice 413 00:45:14,035 --> 00:45:17,965 koju si upoznao... On je jedan od mladi�a koje 414 00:45:18,000 --> 00:45:23,000 smatramo nestalim. -I ti misli� da je mo�da zarobljen? -Ne znam, zato si 415 00:45:23,035 --> 00:45:27,000 ti tamo. Njegov profil se uklapa. Ali ima jo�. Radi se o 416 00:45:27,035 --> 00:45:30,965 de�ku iz naselja koji je par meseci ubio 11 osoba. 417 00:45:31,000 --> 00:45:37,000 Spu�tam panel koji si mi pipremio. -Pi�tolj koji je imao je iz policijske stanice. 418 00:45:37,035 --> 00:45:40,000 Posla�u ti fotografiju. 419 00:45:42,000 --> 00:45:47,000 Video si? -Da, upravo gledam. -Neki od tih policajaca su dali 420 00:45:47,035 --> 00:45:50,965 taj pi�tolj klincu. Menjaju strane za par evra. 421 00:45:51,000 --> 00:45:56,000 Koji aktivno sara�uju kao Fran i njegovi prijatelji. 422 00:45:57,000 --> 00:46:01,965 Ali je tako�e va�no da saznamo da li su oni zarobili Abdusalana. 423 00:46:02,000 --> 00:46:07,000 Dobro smo uradili poslav�i te tamo ali budi oprezan. Budi veoma oprezan. 424 00:46:08,000 --> 00:46:10,100 Dobro. 425 00:46:30,000 --> 00:46:35,000 Ubedila sam Najat. Pomo�i �emo vam. A vi �ete meni? 426 00:46:38,000 --> 00:46:40,100 Da. 427 00:46:53,000 --> 00:46:56,000 Hvala. Dovi�enja. 428 00:46:56,035 --> 00:46:58,965 Kafa. -Hvala. 429 00:46:59,000 --> 00:47:04,000 Da li si dobro? -Jedan kratki, Marina, molim te. 430 00:47:06,000 --> 00:47:10,000 Kako je Rakel? -Dobro je. Otpusti�e je popodne. 431 00:47:10,035 --> 00:47:12,100 Tvoja kafa. 432 00:47:15,000 --> 00:47:19,000 Idemo? -Da. -Hvala. -Dovi�enja. 433 00:47:24,000 --> 00:47:29,000 Izvini za ono od ju�e. Morao sam da prespavam u bolnici. 434 00:47:29,035 --> 00:47:34,000 �ena ti je. -�eleo sam koliko i ti, ali... 435 00:47:37,000 --> 00:47:42,000 Znam, nema potrebe da mi obja�njava�. Kako je? 436 00:47:42,035 --> 00:47:46,000 Pome�ala je de�ka, opsednuta je. 437 00:47:50,000 --> 00:47:53,000 U�ite, molim vas. 438 00:47:58,000 --> 00:48:02,000 �ef se dogovorio sa njima. -Naravno. 439 00:48:11,000 --> 00:48:15,000 Dobro jutro, �efe. -U�ite, molim vas. 440 00:48:18,000 --> 00:48:23,000 Pripremite momke. I advokat neka u�e, �im bude stigla. 441 00:48:34,000 --> 00:48:39,000 Ovako �e nam biti bolje. Sedite, molim vas. -Sedi. 442 00:48:41,000 --> 00:48:45,965 Pre svega, hvala �to ste do�le. -Pogotovo hvala njoj. 443 00:48:46,000 --> 00:48:51,000 Gledajte, de�ku koji je pucao je ovo ispalo. Moja sestra je pokupila, 444 00:48:51,035 --> 00:48:53,965 i dala je meni. 445 00:48:54,000 --> 00:48:58,000 Avenija de los Puebloados 17. 446 00:48:58,035 --> 00:49:02,000 Mo�da nema veze sa pucnjavom. 447 00:49:04,000 --> 00:49:09,000 Dobro, �im do�e advokat, moje kolege i ja �emo po�eti. Hvala �to mi poma�ete. 448 00:49:09,035 --> 00:49:13,965 Ovde smo jer vam obe verujemo. 449 00:49:14,000 --> 00:49:19,000 I �elimo da i dalje nastavite da tra�ite na�eg brata. -�ta mislite da je moglo 450 00:49:19,035 --> 00:49:23,000 da mu se desi? -Ne znam. 451 00:49:27,000 --> 00:49:31,000 Da mo�da nije oti�ao kao i ostali mladi�i? 452 00:49:32,000 --> 00:49:36,965 Najat, idemo. -Fatima. -Re�i �u vam ne�to. 453 00:49:37,000 --> 00:49:42,000 Abdu nije nikakav narko diler, ako ste na to mislili. Ako nas nije 454 00:49:42,035 --> 00:49:46,000 zvao, to je zato �to ne mo�e, ili zato �to mu ne dopu�taju. 455 00:49:46,035 --> 00:49:49,965 Razumem. Da? -Dobro jutro. 456 00:49:50,000 --> 00:49:55,000 Zdravo, Kristina. Dobro jutro. Ovo su Fatima i njena sestra Najat. 457 00:49:55,035 --> 00:49:59,000 Da, ve� se poznajemo. Hvala. Zdravo, Fatima. -Zdravo. 458 00:49:59,035 --> 00:50:03,000 Spremna si? -Najat, po�i sa mnom. 459 00:50:06,000 --> 00:50:09,000 Da po�nemo. 460 00:50:16,000 --> 00:50:20,000 Sa devojkama Ben Barek je. 461 00:50:25,000 --> 00:50:27,100 Broj dva. 462 00:50:29,000 --> 00:50:31,100 Broj tri. 463 00:50:35,000 --> 00:50:37,965 Tri. Tri je. 464 00:50:38,000 --> 00:50:42,500 Sigurna si? Mo�e� da razmisli�. -Da, tri je. Idemo? 465 00:50:42,535 --> 00:50:47,000 Bilo je te�ko da do�emo, �to pre odemo tim bolje. 466 00:50:47,035 --> 00:50:49,100 Naravno. 467 00:50:53,000 --> 00:50:57,965 Mati? -Da? -Kako je pro�lo, �efe? -Veoma dobro. 468 00:50:58,000 --> 00:51:02,965 Devoj�ica je identifikovala osumnji�enog. -Jeste? -Da. 469 00:51:03,000 --> 00:51:07,000 Želim vidjeti slučaj Ben Barek. - Morao bih to uzeti iz arhive. 470 00:51:07,035 --> 00:51:10,965 Učini to. Što je učinjeno? 471 00:51:11,000 --> 00:51:16,000 Pregledan je popis trajekata, ali ime se nije pojavilo. 472 00:51:16,035 --> 00:51:20,965 Neki dečki se bave ha�i�.. 473 00:51:21,000 --> 00:51:27,000 Fran, Abdu nije jedan od tih. i da, da smo negdje drugdje, 474 00:51:27,035 --> 00:51:31,517 još bi ga tražili jer je maloljetan. 475 00:51:31,552 --> 00:51:36,000 Zašto ne on? Vidjeti? To je moja pritužba. 476 00:51:37,000 --> 00:51:40,965 Ne brini. Istražit ćemo vaš slučaj. 477 00:51:41,000 --> 00:51:46,000 Dobio si što si htio. Sada imam nadu da ćeš tražiti i naći mog brata. 478 00:51:54,000 --> 00:51:57,965 Spremite ispitivanje sa advokatom. 479 00:51:58,000 --> 00:52:02,000 Fran, vi i ja �emo gledati iz kancelarije. 480 00:52:08,000 --> 00:52:12,965 Ovo mi se nimalo na dopada. Obe�ao je devojci da �e 481 00:52:13,000 --> 00:52:18,000 tra�iti njenog brata. -Mo�e Mesec da joj obe�a. Nikada ga ne�e na�i. 482 00:52:18,035 --> 00:52:22,000 Zna� to, a znam i ja. Tako da budite mirni. 483 00:52:22,035 --> 00:52:25,965 Sada �emo uraditi �ta je rekao. 484 00:52:26,000 --> 00:52:31,000 Rekao mi je da mora da re�i jedan problem. -Ko ti je rekao? 485 00:52:31,035 --> 00:52:35,965 �ta ka�e? -Da ne�e re�i. -Slu�aj me, reci nam barem 486 00:52:36,000 --> 00:52:42,000 �ta ti je tra�io taj �ovek. -Rekao mi je da mu treba neko da prepla�i nekoga. 487 00:52:42,035 --> 00:52:48,000 Da se puca na radnju? -Do�ao je i rekao da �e mi platiti ako mu pomognem. 488 00:52:48,035 --> 00:52:53,000 Moja porodica je siroma�na. Dao sam 200 evra za pi�tolj. 489 00:52:53,035 --> 00:52:57,517 Umalo da ubije� jednu bebu. -Nisam znao za bebu. 490 00:52:57,552 --> 00:53:02,000 Dali su mi adresu. -Adresu? I ti si pogre�io. 491 00:53:02,035 --> 00:53:06,965 �ak su ti je i napisali na ovom papiru. 492 00:53:07,000 --> 00:53:14,000 Da vidim da li govori istinu. �ta pi�e tu, Ahmede? Pro�itaj. 493 00:53:14,035 --> 00:53:16,965 Pro�itaj, hajde. 494 00:53:17,000 --> 00:53:19,965 Avenija del Pueblo 17. 495 00:53:20,000 --> 00:53:24,000 Ovo dete ne zna da �ita. -Normalno, �efe. 496 00:53:27,000 --> 00:53:32,000 Ovde pi�e Avenija de los Pueblados 17. Ne zna� da �ita�, zar ne? 497 00:53:33,000 --> 00:53:37,500 Nau�io je napamet. Zato je pogre�io. 498 00:53:37,535 --> 00:53:42,000 Ahmede, ko ti je tra�io da puca�? 499 00:53:49,000 --> 00:53:54,000 Ubili bi me. -Ne mogu ti ni�ta sa nama si. Ali mora� da nam ka�e� ko je. 500 00:53:54,035 --> 00:53:59,000 Inspektor ti govori istinu. Ako ka�e�, bi�e mnogo bolje za tebe. 501 00:53:59,035 --> 00:54:00,999 Faruk. 502 00:54:01,000 --> 00:54:03,100 Bio je to Faruk. 503 00:54:24,000 --> 00:54:28,000 Moram da iza�em. 504 00:54:57,000 --> 00:55:00,965 �ta se de�ava? -Gde je Faruk? 505 00:55:01,000 --> 00:55:06,000 Gde je Faruk? -Za�to? -Moramo da razgovaramo sa njim. 506 00:55:06,035 --> 00:55:08,100 Javi Faruku. 507 00:55:22,000 --> 00:55:25,965 �ta si uradio, sine? -Ni�ta. 508 00:55:26,000 --> 00:55:31,000 �ta se de�ava, Fran? -Imam nalog za hap�enje. Odali su te. 509 00:55:40,000 --> 00:55:45,000 Za sve �to se desi, dolazite po nas, Marokance. 510 00:55:45,035 --> 00:55:49,000 Ili po �panske Marokance. 511 00:55:56,000 --> 00:56:00,965 Ho�e� li da sara�uje�? -Gubite vreme, Fran. Ali idemo. 512 00:56:01,000 --> 00:56:06,000 Za�to ga vodite? -De�ko je izjavio da ga je on unajmio da puca. 513 00:56:10,000 --> 00:56:12,100 Idemo. 514 00:56:18,000 --> 00:56:22,000 Ovako mi se zahvaljuje�? -To je moja du�nost. 515 00:56:22,035 --> 00:56:25,000 �ao mi je. 516 00:56:48,000 --> 00:56:51,965 Uzmi. Hajde, popij. 517 00:56:52,000 --> 00:56:56,000 Ali di�i, nemoj da se zagrcne� sada. 518 00:56:59,000 --> 00:57:04,000 Vidi �ta si uradila. -Za�to ste morale da poma�ete policiji u ovome? 519 00:57:05,000 --> 00:57:10,000 Htela sam da pomognem Aniti, a ne policiji. -Nije trebalo da 520 00:57:10,035 --> 00:57:14,000 te slu�am. Zbog tebe �e me sad Faruk ubiti. 521 00:57:18,000 --> 00:57:22,000 Vidjeti? Faruk je plaćen. Svi ga plaćaju. 522 00:57:31,000 --> 00:57:37,000 Znamo što je policija rekla. Taj dječak kaže da je Faruk kriv. 523 00:57:39,000 --> 00:57:44,000 Nismo ništa napravili. - Zato i nije ne trebamo se ni u što miješati. 524 00:57:44,035 --> 00:57:47,965 Ne shvaćate�? Pogledajte kakvi smo. Khalid će uskoro doći. 525 00:57:48,000 --> 00:57:52,000 A Najat plače. Takav je dojam da on želi imati tvoju obitelj 526 00:57:52,035 --> 00:57:56,965 budući muž? - U redu je. Nemojmo se svađati međusobno. 527 00:57:57,000 --> 00:58:02,000 Ako Faruk nije ništa napravio, vratit će se biti brz. Idi obuci se. 528 00:58:02,035 --> 00:58:07,017 Khalid te mora vidjeti lijepu. -Puno griješiš, Fran. 529 00:58:07,052 --> 00:58:12,000 I je li? Imamo dječaka koji kaže da ste mu platili 600 eura 530 00:58:12,035 --> 00:58:15,965 preplatiti jednu od vaših klijenata. 531 00:58:16,000 --> 00:58:22,000 Ali nažalost, dječak je pogriješio, a on je pucao u trgovinu i ranio bebu. 532 00:58:22,035 --> 00:58:27,000 Ne znaš o čemu govoriš. Nisam nije tražio ništa ni od jednog djeteta, Fran. 533 00:58:28,000 --> 00:58:32,000 gdje je Dovedite ga. 534 00:58:32,035 --> 00:58:34,965 Da ga vidim. 535 00:58:35,000 --> 00:58:39,000 Neka mi to kaže u lice. 536 00:58:42,000 --> 00:58:46,000 Vidjeti? Nemaš muda. Jer je to laž. 537 00:58:51,000 --> 00:58:55,965 Dovedi dječaka. - Ne možeš da dovedu dječaka. 538 00:58:56,000 --> 00:59:00,965 što hoćeš Da ga ubijem? možda tako tamo stvari funkcioniraju 539 00:59:01,000 --> 00:59:06,000 odakle dolaziš, ali ovdje nije tako. Ka�em vam ja, koji sam ovde 12 godina. 540 00:59:06,035 --> 00:59:11,000 To je suo�avanje. Re� jednog protiv drugog. Ne mo�e da ga dotakne. 541 00:59:11,035 --> 00:59:17,000 Osim toga, ni de�ko nije svetac. Umalo je ubio bebu. 542 00:59:32,000 --> 00:59:36,000 Ti si rekao da sam bio ja? 543 00:59:37,000 --> 00:59:40,965 Podigni glavu da vidim da li te poznajem. 544 00:59:41,000 --> 00:59:46,000 Smiri se, ne mo�e ti ni�ta. -Hajde, de�ko. Ne�u ti ni�ta. 545 00:59:49,000 --> 00:59:51,100 Pogledaj me. 546 00:59:52,000 --> 00:59:54,100 Pogledaj me! 547 01:00:04,000 --> 01:00:07,000 Smiri se. 548 01:00:09,000 --> 01:00:14,000 Reci im istinu. Reci ko ti je rekao da ka�e� moje ime ako te uhvate. 549 01:00:14,035 --> 01:00:15,999 Hajde. 550 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 Smiri se. -Reci im. 551 01:00:23,000 --> 01:00:27,000 Hajde! Nemam ceo dan. 552 01:00:29,000 --> 01:00:31,100 Anibal. 553 01:00:35,000 --> 01:00:39,965 Bio je to Anibal - Tko je Anibal? 554 01:00:40,000 --> 01:00:44,965 Scott koji na mene preuzeti svu krivnju. 555 01:00:45,000 --> 01:00:50,000 On je trgovac koji je konkurencija. - Koga ćeš štititi u zamjenu za novac, Fran? 556 01:00:54,000 --> 01:00:55,999 Fran! 557 01:00:56,000 --> 01:00:58,100 smiri se 558 01:01:01,000 --> 01:01:03,100 Glavni. 559 01:01:05,000 --> 01:01:09,000 Da vidimo zašto jesi rekao da je Faruk? 560 01:01:09,035 --> 01:01:13,000 ne znam - Smiri se, ima vremena. 561 01:01:13,035 --> 01:01:15,100 pogledaj me 562 01:01:16,000 --> 01:01:18,100 pogledaj me 563 01:01:19,000 --> 01:01:22,000 Je li to bio Faruk? 564 01:01:22,035 --> 01:01:25,000 Bio je to Anibal. 565 01:02:09,000 --> 01:02:14,000 Ahmed nikada neće svjedočiti pred sucem. Ni protiv Faruka, 566 01:02:14,035 --> 01:02:18,965 niti protiv Annibala. Radije će potrošiti godinu dana u kući, 567 01:02:19,000 --> 01:02:24,000 ali suočiti se s onim tko je naredio da se puca. - Znači nikad nećemo 568 01:02:24,035 --> 01:02:27,965 saznati �ta se desilo? -Sazna�emo. Ili �emo naslutiti, svejedno. 569 01:02:28,000 --> 01:02:33,000 Ne mo�emo ni�ta da uradimo. Dobrodo�li u El Principe, navi�i �ete se. 570 01:02:33,035 --> 01:02:37,965 Ne, ne�u se navi�i. Zapravo, odmah idemo da razgovaramo 571 01:02:38,000 --> 01:02:43,000 sa tim Anibalom. -De�ak ne�e svedo�iti protiv njega. -Barem �emo poku�ati. 572 01:02:43,035 --> 01:02:46,000 Kao i sa Farukom. 573 01:02:56,000 --> 01:03:00,000 Gde �e ovi? -Po Anibala. De�ak je progovorio. 574 01:03:00,035 --> 01:03:04,965 Ne mo�emo da idemo po Anibala. 575 01:03:05,000 --> 01:03:11,000 Ne�e ga biti briga za novog �efa. -Idi svojim poslom. 576 01:03:17,000 --> 01:03:21,000 Tu su. Fatima, stigli su. 577 01:03:21,035 --> 01:03:22,999 Jesu? 578 01:03:23,000 --> 01:03:29,000 Da vidim. -Ja ho�u da ga vidim, Najat. 579 01:03:29,035 --> 01:03:32,000 Sine, tu si. 580 01:03:34,000 --> 01:03:38,000 Do�li su. 581 01:03:41,000 --> 01:03:45,000 Nisam htela. -���.. 582 01:03:49,000 --> 01:03:54,000 Ovim kolima �e te provozati po Evropi, seko. -Ne volim automobile. 583 01:03:57,000 --> 01:04:02,000 Dobro ti stoji ta haljina. 584 01:04:08,000 --> 01:04:12,000 Ovaj put, Fatima... 585 01:04:17,000 --> 01:04:19,100 Zvono! Lejla. 586 01:04:27,000 --> 01:04:31,000 Selma, ne mogu sada da pri�am. Zovem te posle. 587 01:04:36,000 --> 01:04:40,000 Selam alejkum. -Alejkum selam. 588 01:04:41,000 --> 01:04:43,100 Selam alejkum. 589 01:04:45,000 --> 01:04:46,999 Zdravo. 590 01:04:47,000 --> 01:04:51,000 Te�ko ste na�li ku�u? -Ne. 591 01:04:56,000 --> 01:05:00,000 Zdravo. -Zdravo. 592 01:05:09,000 --> 01:05:15,000 Onda, Halid je zavr�io preduzetni�tvo? -Da, ekonomija i preduzetni�tvo. 593 01:05:15,035 --> 01:05:21,000 To je isto. Na studijama na Sorboni je dobio dve stipendije. 594 01:05:21,035 --> 01:05:26,000 Dve Halide, dve ili tri? 595 01:05:28,000 --> 01:05:33,000 Dve. Samo dve, o�e. -To nije nimalo lo�e, i ja bih to volela. 596 01:05:40,000 --> 01:05:44,965 Najat da li bi ti smetalo da se vrati� na svoje mesto? 597 01:05:45,000 --> 01:05:50,000 Halid je pokrenuo svoju firmu, sa novcem grupe investitora. 598 01:05:50,035 --> 01:05:55,000 Danas je to tre�a najva�nija gra�evinska firma. Tre�a. 599 01:06:00,000 --> 01:06:05,000 Fatima ima diplomu nastavnice. -Daje �asove u �koli? 600 01:06:05,035 --> 01:06:09,965 U gradskom centru. To je vrsta dru�tvenog centra. 601 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 Zar ne? Fatima voli da poma�e onima kojima je to najpotrebnije. 602 01:06:15,035 --> 01:06:19,017 Zato sam tako ponosna na nju. -I ona mo�e da bude na vas. 603 01:06:19,052 --> 01:06:23,000 �ena koja ima te re�i za svoju k�erku je dobra majka. 604 01:06:26,000 --> 01:06:31,000 Najat. Sedi. Ne vidi� da imamo goste? 605 01:06:31,035 --> 01:06:34,000 Zva�e ponovo. 606 01:06:35,000 --> 01:06:41,000 A ti, Lejla? Kada �e� Aj�u u�initi bakom ? -Ove godine. Jednog de�aka. 607 01:06:41,035 --> 01:06:43,965 Daj Bo�e. -Daj Bo�e. 608 01:06:44,000 --> 01:06:49,000 Na poslu ti ide dobro, zar ne? Ima� firmu? -Ne �alim se. 609 01:06:49,035 --> 01:06:54,000 Deseti smo i izvozu robe. Zar ne, o�e? Osim toga i kafi�. 610 01:07:00,000 --> 01:07:05,000 Taj de�ko je umalo ubio bebu. -I? -Kako i? 611 01:07:05,035 --> 01:07:08,965 Umalo ubiju bebu i ne mo�emo ni�ta. 612 01:07:09,000 --> 01:07:14,000 �ak smo i dilera koji prodaje oru�je pustili jer je dou�nik. Nestaju mladi�i 613 01:07:14,035 --> 01:07:18,965 od 15 godina, i ne radimo ni�ta. �ta se de�ava ovde? Nemoj mi opet 614 01:07:19,000 --> 01:07:24,000 re�i da je El Principe ovakav. -Stvarno ho�e� da zna� �ta se de�ava? -Da. 615 01:07:27,000 --> 01:07:32,000 De�ava se to da su vas poslali u nedo�iju, �efe. Iako ne �elite da �ujete, 616 01:07:32,035 --> 01:07:37,000 ovo ne li�i ni na �ta. De�ava se to da se policajci kao ja ubijaju svaki dan, 617 01:07:37,035 --> 01:07:43,000 da bi se uspeli gore. Mi ovde ka�emo da se sve zavr�ava u slanoj vodi. 618 01:07:43,035 --> 01:07:48,000 Odnosno, u suzama. Ili u dubini mora. 619 01:07:48,035 --> 01:07:51,965 Znate da je u suzama bolji izbor. 620 01:07:52,000 --> 01:07:57,000 Pa�nja... -Ne radite kao ostali �efovi, ne zavaravajte se. 621 01:08:01,000 --> 01:08:05,000 To je kod Farukovog kafi�a. 622 01:08:07,000 --> 01:08:10,000 Vi odlu�ite. 623 01:08:14,000 --> 01:08:18,000 Odgovori�emo na poziv. 624 01:08:28,000 --> 01:08:33,000 U ovoj ku�i tako�e imamo dobre u�enike. Najat ima odli�ne ocene. 625 01:08:38,000 --> 01:08:41,000 Faruk. -Izvinite. 626 01:08:47,000 --> 01:08:49,100 Da? 627 01:08:54,000 --> 01:08:56,100 Prekinuli su. 628 01:08:58,000 --> 01:09:01,500 Ovo su sirene? 629 01:09:01,535 --> 01:09:05,000 Rekao bih da jesu. 630 01:09:16,000 --> 01:09:20,000 Ko ti je ovo uradio? Da li si dobro? 631 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Izvinite, ali policija je tu. Moram da vidim �ta se de�ava. -Tata, to je Selma. 632 01:09:28,035 --> 01:09:33,000 Ne�to joj se desilo, zato me je zvala svo vreme. Mogu da idem? 633 01:09:42,000 --> 01:09:47,000 �ta ti se desilo? -Udarili su me jer sam te branila. -Faruk, bila je tu�a 634 01:09:47,035 --> 01:09:50,965 izme�u klinaca. -Nazvali su Najat cinkaro�em i ja sam je branila. 635 01:09:51,000 --> 01:09:56,000 Ovo je va�a krivica. -�ta se desilo? -Javili su nam da neko udara devoj�icu. 636 01:10:11,000 --> 01:10:15,000 Moramo da iza�emo odavde. Ovo postaje lo�e. -Za devoj�icu 637 01:10:15,035 --> 01:10:19,000 �emo se mi pobrinuti. Idite odmah. 638 01:10:22,000 --> 01:10:23,999 Nazad! 639 01:10:24,000 --> 01:10:27,000 Idemo, �efe. 640 01:10:34,000 --> 01:10:38,000 Izbu�ili su nam gumu, �efe. Moramo da iza�emo odavde. 641 01:10:50,000 --> 01:10:52,100 Nazad! 642 01:10:55,000 --> 01:10:57,100 Idemo, �efe! 643 01:11:16,000 --> 01:11:18,100 Nazad! 644 01:11:28,000 --> 01:11:30,100 Idemo, �efe! 645 01:11:57,000 --> 01:11:59,100 �efe! 646 01:13:12,000 --> 01:13:15,000 Do�ite ovamo! Brzo. 647 01:13:17,000 --> 01:13:22,000 Samo trenutak. Nedostaje Fran. -Ne brinite se za njega. Poznaje kraj. 648 01:13:22,035 --> 01:13:26,000 Selam alejkum. -Alejkum selam. 649 01:13:28,000 --> 01:13:30,100 Sa�ekajte. 650 01:13:32,000 --> 01:13:35,000 Do�ite, idemo. 651 01:13:47,000 --> 01:13:49,100 Ovuda! 652 01:14:07,000 --> 01:14:09,100 Sa�ekaj. 653 01:14:35,000 --> 01:14:38,000 Do�ite, idemo. 654 01:14:51,000 --> 01:14:56,000 Gledajte, idite ovom ulicom do kraja, i do�i �ete do puta. 655 01:14:56,035 --> 01:14:58,100 Sa�ekaj, Fatima. 656 01:15:00,000 --> 01:15:03,965 Stvarno su udarili tu devoj�icu jer nam je va�a sestra pomogla? 657 01:15:04,000 --> 01:15:07,965 Da, uvek se de�ava isto. Svaki put kada �eli� da uradi� ne�to dobro, 658 01:15:08,000 --> 01:15:12,000 sve vi�e se saplete�. -Ali to je bolje, nego ne raditi ni�ta. -Ne znam, ponekad mislim 659 01:15:12,035 --> 01:15:16,517 da je nemogu�e promeniti stvari. -To nije istina. -Ovde si ili musliman 660 01:15:16,552 --> 01:15:20,965 ili hri��anin. Ili �panac ili Marokanac. Ali nikada oboje. Svi se trude 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 da nas podele. -Ne mislimo svi tako. -Vi ste tek do�li. Ali nisu svi Marokanci 662 01:15:26,035 --> 01:15:31,000 narko dileri. Niti sva policija ispunjava zakon. Na kraju, svi smo mi ljudi. 663 01:15:34,000 --> 01:15:39,000 Osobe koje nikada ne mogu da �ive zajedno. -Ne, ti ne misli� to. 664 01:15:41,000 --> 01:15:45,000 Ina�e ne bi radila sa decom. 665 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 U pravu ste. 666 01:15:56,000 --> 01:16:00,000 A sada bi trebalo da odete. 667 01:16:00,035 --> 01:16:02,100 Fatima! 668 01:16:04,000 --> 01:16:07,965 Za�to si mi pomogla? 669 01:16:08,000 --> 01:16:13,000 Zato �to �ete mi vi pomo�i da na�em svog brata. 670 01:16:13,035 --> 01:16:16,000 Samo zbog toga? 671 01:16:19,000 --> 01:16:24,000 Ako ne razumete pogled, ne�ete razumeti ni obja�njenje. 672 01:16:29,000 --> 01:16:30,999 �efe. 673 01:16:31,000 --> 01:16:36,000 Gde ste se zavukli dovraga? -Zar ti nisi bio iza mene? 674 01:16:36,035 --> 01:16:40,517 Valjda ste vi bili iza mene. �ta vam se desilo? 675 01:16:40,552 --> 01:16:45,000 Ovo? Ni�ta, pao sam. -Jo� jedna kola manje. 676 01:16:45,035 --> 01:16:49,965 Ve� su nam 16 uni�tili ove godine. 677 01:16:50,000 --> 01:16:55,000 Svalite na mene krivicu. -U to ne sumnjajte. 678 01:17:02,000 --> 01:17:04,100 Idemo? 679 01:17:26,000 --> 01:17:34,000 Prevod i obrada - Helena Grey